Конструкция 哪怕……，也/还……

Правила употребления конструкции "哪怕……，也/还……"

哪怕 (nǎpà) переводится как "даже если" или "пусть даже". Эта конструкция выражает решимость или неизменность результата, несмотря на трудности, гипотетические или реальные.

Структура

哪怕 + Условие, 也/还 + Результат

哪怕 вводит гипотетическое или сложное условие, а 也/还 подчёркивают неизменность результата или решения, независимо от условия.



哪怕 + 再 + Условие, 也/还 + Результат

再 используется для усиления гипотетического характера условия.

哪怕再冷，我也会每天早起锻炼。Даже если будет очень холодно, я всё равно буду вставать рано и заниматься спортом каждый день.



哪怕 используется для выражения сильного чувства решимости или готовности противостоять трудностям.

Часто используется в более формальном стиле, чем 即使 (jíshǐ) или 就算 (jiùsuàn).

哪怕 может использоваться как самостоятельный союз в сочетании с другими структурами, например, 哪怕……, 只要…….

哪怕再累，只要你开心，我就觉得值得。Пусть даже я устану, главное, чтобы ты был счастлив, я буду считать это стоящим.



Примеры предложений уровня HSK 4 и выше

哪怕任务再艰难，我们也要坚持完成。

Даже если задача будет крайне сложной, мы всё равно должны её выполнить.

哪怕明天下雨，我也要去参加这个活动。

Даже если завтра пойдёт дождь, я всё равно пойду на это мероприятие.

哪怕机会很小，我还要试试看。

Пусть даже шансов очень мало, я всё равно попробую.

哪怕这条路再危险，他也要走下去。

Даже если этот путь будет очень опасным, он всё равно пойдёт дальше.

哪怕你不同意，我也会坚持我的决定。

Даже если ты не согласен, я всё равно придерживаюсь своего решения.

哪怕再忙，他每天都会陪家人吃晚饭。

Даже если он очень занят, он каждый день ужинает с семьёй.

哪怕他的建议有些不现实，我们也可以参考一下。

Даже если его предложение немного не реалистично, мы всё равно можем его рассмотреть.

哪怕你迟到了，他还会等你。

Даже если ты опоздаешь, он всё равно будет ждать тебя.

哪怕失败很多次，她也从不放弃。

Даже если она терпит неудачи множество раз, она никогда не сдаётся.

哪怕别人都反对，他也会坚持自己的信念。

Пусть даже все будут против, он всё равно будет придерживаться своих убеждений.

哪怕生活再辛苦，他们也从不抱怨。

Даже если жизнь очень тяжёлая, они никогда не жалуются.

哪怕遇到再大的困难，他也一定会完成任务。

Даже если он столкнётся с огромными трудностями, он всё равно выполнит задачу.

哪怕考试题目很难，我也会尽全力去答题。

Даже если задания на экзамене будут очень сложными, я всё равно постараюсь ответить.

哪怕没人支持我，我也要实现我的目标。

Даже если никто меня не поддержит, я всё равно добьюсь своей цели.

哪怕现在放弃一切，他也愿意重新开始。

Пусть даже он оставит всё сейчас, он всё равно готов начать заново.

哪怕路途再远，我也一定会去看望他。

Даже если дорога будет очень длинной, я всё равно навещу его.

哪怕每天都要加班，他也从不抱怨工作。

Даже если ему приходится каждый день работать сверхурочно, он никогда не жалуется на работу.