1.1 Изучите правила употребления конструкции "说什么也得 X" или "怎么也得 X"
Конструкция "说什么也得 X" или "怎么也得 X"
используется для выражения твёрдой решимости выполнить определённое действие, несмотря на любые препятствия или сложности. Она подчеркивает неизбежность или необходимость выполнения действия.
Основное значение
Неизбежность:
Указывает на то, что действие должно быть выполнено, независимо от обстоятельств.
Решимость:
Подчёркивает твёрдое намерение выполнить действие, даже если это сложно.
Приоритет:
Выражает, что это действие имеет высший приоритет.
Структура📌 说什么也得 + X // 怎么也得 + X
X – действие, которое нужно выполнить (глагол или глагольная фраза).说什么 и 怎么 усиливают настойчивость говорящего.
Примеры:
1. Выражение неизбежности
他生病了，我说什么也得去看看他。
Он заболел, и я, как ни крути, должен его навестить.
这么重要的会议，你怎么也得参加。
Такое важное собрание, ты должен присутствовать.
这件事太重要了，怎么也得处理好。
Это дело слишком важно, его обязательно нужно правильно решить.
不管多晚，说什么也得完成今天的任务。
Неважно, как поздно, но сегодняшнее задание обязательно нужно завершить.
2. Выражение решимости
考试快到了，我怎么也得复习完这本书。
Экзамен уже близко, я во что бы то ни стало должен закончить эту книгу.
天气再差，我说什么也得去跑步。
Пусть погода плохая, но я всё равно должен пойти на пробежку.
他现在很困难，我说什么也得帮他一把。
Ему сейчас тяжело, и я просто обязан ему помочь.
没时间了，说什么也得马上走了。
Уже нет времени, нужно немедленно уходить.
这么好的机会，你怎么也得抓住。
Такой хороший шанс, ты просто обязан его использовать.
工作虽然很累，我说什么也得坚持下去。
Хотя работа тяжёлая, я всё равно должен продолжать
.
Сравнение с похожими конструкциями
1. Сравнение с "一定要 X" (обязательно нужно X)
📌 Различие:
"说什么/怎么也得 X" акцентирует внимание на настойчивости и эмоциональном фоне."一定要 X" звучит более нейтрально и формально.
📌 Пример:
🔹 这么重要的事情，你一定要去处理。
Такое важное дело, ты обязательно должен решить.
🔹 这么重要的事情，你怎么也得去处理。
Такое важное дело, ты просто обязан решить.
2. Сравнение с "非 X 不可" (без X никак)
📌 Различие:
"非 X 不可" подчёркивает безальтернативность, а "说什么/怎么也得 X" выражает решимость.
📌 Пример:
🔹 这个问题非解决不可。
Этот вопрос нужно обязательно решить.
🔹 这个问题怎么也得解决。
Этот вопрос во что бы то ни стало нужно решить.
Дополнительные примеры:
孩子这么喜欢画画，我说什么也得支持他。
Ребёнок так любит рисовать, я просто обязан его поддержать.
这么难得的合作机会，你怎么也得抓住。
Такой редкий шанс для сотрудничества, ты обязан его использовать.
他帮了我这么多忙，我说什么也得请他吃顿饭。
Он столько раз мне помогал, я просто обязан угостить его ужином.
这个问题再复杂，怎么也得想办法解决。
Пусть этот вопрос сложный, но его обязательно нужно решить.
家里出事了，我说什么也得回去一趟。
Дома что-то случилось, я обязательно должен съездить домой.
虽然很贵，但这么好的书怎么也得买下来。
Хотя это дорого, но такую хорошую книгу обязательно нужно купить.
这场比赛是我的梦想，我说什么也得参加。
Этот матч – моя мечта, я просто обязан принять участие.
不管多忙，这次家长会你怎么也得去。
Как бы ни был занят, но на это родительское собрание ты должен пойти.
这么远的地方，天气再冷我说什么也得去一趟。
Даже если это далеко и холодно, я просто обязан съездить туда.
他是我的好朋友，这次的事情我怎么也得站在他这一边。
Он мой хороший друг, и в этой ситуации я обязательно должен быть на его стороне.
Вывод✔ "说什么/怎么也得 X" – мощная конструкция для выражения решимости и неизбежности выполнения действия.
✔ Отличается эмоциональной окраской и подчёркивает твёрдое намерение говорящего.
✔ Часто используется в неформальной речи для акцента на важности действия.
используется для выражения твёрдой решимости выполнить определённое действие, несмотря на любые препятствия или сложности. Она подчеркивает неизбежность или необходимость выполнения действия.
Основное значение
Неизбежность:
Указывает на то, что действие должно быть выполнено, независимо от обстоятельств.
Решимость:
Подчёркивает твёрдое намерение выполнить действие, даже если это сложно.
Приоритет:
Выражает, что это действие имеет высший приоритет.
Структура📌 说什么也得 + X // 怎么也得 + X
X – действие, которое нужно выполнить (глагол или глагольная фраза).说什么 и 怎么 усиливают настойчивость говорящего.
Примеры:
1. Выражение неизбежности
他生病了，我说什么也得去看看他。
Он заболел, и я, как ни крути, должен его навестить.
这么重要的会议，你怎么也得参加。
Такое важное собрание, ты должен присутствовать.
这件事太重要了，怎么也得处理好。
Это дело слишком важно, его обязательно нужно правильно решить.
不管多晚，说什么也得完成今天的任务。
Неважно, как поздно, но сегодняшнее задание обязательно нужно завершить.
2. Выражение решимости
考试快到了，我怎么也得复习完这本书。
Экзамен уже близко, я во что бы то ни стало должен закончить эту книгу.
天气再差，我说什么也得去跑步。
Пусть погода плохая, но я всё равно должен пойти на пробежку.
他现在很困难，我说什么也得帮他一把。
Ему сейчас тяжело, и я просто обязан ему помочь.
没时间了，说什么也得马上走了。
Уже нет времени, нужно немедленно уходить.
这么好的机会，你怎么也得抓住。
Такой хороший шанс, ты просто обязан его использовать.
工作虽然很累，我说什么也得坚持下去。
Хотя работа тяжёлая, я всё равно должен продолжать
.
Сравнение с похожими конструкциями
1. Сравнение с "一定要 X" (обязательно нужно X)
📌 Различие:
"说什么/怎么也得 X" акцентирует внимание на настойчивости и эмоциональном фоне."一定要 X" звучит более нейтрально и формально.
📌 Пример:
🔹 这么重要的事情，你一定要去处理。
Такое важное дело, ты обязательно должен решить.
🔹 这么重要的事情，你怎么也得去处理。
Такое важное дело, ты просто обязан решить.
2. Сравнение с "非 X 不可" (без X никак)
📌 Различие:
"非 X 不可" подчёркивает безальтернативность, а "说什么/怎么也得 X" выражает решимость.
📌 Пример:
🔹 这个问题非解决不可。
Этот вопрос нужно обязательно решить.
🔹 这个问题怎么也得解决。
Этот вопрос во что бы то ни стало нужно решить.
Дополнительные примеры:
孩子这么喜欢画画，我说什么也得支持他。
Ребёнок так любит рисовать, я просто обязан его поддержать.
这么难得的合作机会，你怎么也得抓住。
Такой редкий шанс для сотрудничества, ты обязан его использовать.
他帮了我这么多忙，我说什么也得请他吃顿饭。
Он столько раз мне помогал, я просто обязан угостить его ужином.
这个问题再复杂，怎么也得想办法解决。
Пусть этот вопрос сложный, но его обязательно нужно решить.
家里出事了，我说什么也得回去一趟。
Дома что-то случилось, я обязательно должен съездить домой.
虽然很贵，但这么好的书怎么也得买下来。
Хотя это дорого, но такую хорошую книгу обязательно нужно купить.
这场比赛是我的梦想，我说什么也得参加。
Этот матч – моя мечта, я просто обязан принять участие.
不管多忙，这次家长会你怎么也得去。
Как бы ни был занят, но на это родительское собрание ты должен пойти.
这么远的地方，天气再冷我说什么也得去一趟。
Даже если это далеко и холодно, я просто обязан съездить туда.
他是我的好朋友，这次的事情我怎么也得站在他这一边。
Он мой хороший друг, и в этой ситуации я обязательно должен быть на его стороне.
Вывод✔ "说什么/怎么也得 X" – мощная конструкция для выражения решимости и неизбежности выполнения действия.
✔ Отличается эмоциональной окраской и подчёркивает твёрдое намерение говорящего.
✔ Часто используется в неформальной речи для акцента на важности действия.
