используется в китайском языке для выражения приблизительного количества, которое немного превышает указанное число.
Она аналогична словам "около", "примерно", "где-то" в русском языке.
十来本 означает "около 10 книг", но количество чуть больше 10.
Схема
数词 (количество) + 来 + 量词 (счётное слово)
数词 обычно обозначает десятки или сотни. 来 указывает, что количество немного больше, чем указано. 量词 — это счётное слово, подходящее для обозначаемого объекта.
Особенностииспользования чисел
Конструкция обычно используется с круглыми числами (10, 50, 100 и т. д.).
Пример:
十来个 (около 10), 一百来块 (около 100 юаней).
Подходит для нестрогих оценок
Используется, когда точное число неизвестно или не имеет большого значения.
Пример:
五十来斤苹果 (примерно 50 цзиней яблок).
Подходит для количеств, слегка превышающих указанное число
Если число меньше 10 или точное, эта конструкция не используется.
Пример:
两来本 — некорректно. 两三本 — корректно.
Сравнение с другими конструкциями
左右: Указывает на приблизительное количество, которое может быть как больше, так и меньше указанного числа.
Пример:
十本左右 (около 10 книг).
Разница: 十来本 подразумевает чуть больше 10.
大概 / 大约: Используются для общего приближения, не обязательно чуть больше.
При этом 大概 / 大约 являются наречиями и в предложении занимает место перед сказуемым.
Пример:
他大概买了十本 (примерно 10 книг).
Примеры:
书架上有二十来本书，都是关于历史的。
На книжной полке около 20 книг, и все они о истории.
超市里有五十来个人，排队结账的人特别多。
В супермаркете около 50 человек, особенно много тех, кто стоит в очереди на кассу.
他家有一百来只羊，靠养羊生活。
В его доме около 100 овец, их семья живёт за счёт животноводства.
会议室里坐了三十来位代表，正在讨论重要的项目。
В конференц-зале сидят около 30 представителей, обсуждая важный проект.
这个箱子有二十来斤重，搬起来需要两个人。
Этот ящик весит около 20 цзиней, чтобы его поднять, нужны два человека.
公司最近招了一百来名新员工，主要是工程师和技术人员。
Компания недавно наняла около 100 новых сотрудников, в основном инженеров и технических специалистов.
昨天有五十来辆车因为下雪被困在高速公路上。
Вчера около 50 машин застряли на шоссе из-за снегопада.
她家有十来只猫，都是从流浪动物中心领养的。
У неё дома около 10 кошек, всех она взяла из приюта для бездомных животных.
这道题只有二十来个人答对了，看来不太简单。
Только около 20 человек правильно ответили на этот вопрос, похоже, он не очень простой.
山上种了五十来棵果树，每到秋天就能摘到新鲜的水果。
На горе растёт около 50 фруктовых деревьев, и каждую осень можно собирать свежие фрукты.