Конструкция 假如……，就……

Конструкция 假如……，就…… (jiǎrú..., jiù...)假如……，就……

это несколько формальный способ выражения условия "Если..., то..." в китайском языке.

В отличие от более разговорных конструкций 如果 (rúguǒ) или 要是 (yàoshì), 假如 чаще используется в письменной речи или официальных контекстах.

Кроме того, у 假如 есть оттенок значения "если бы; предположим, что; допустим, что...;"

Структура

假如 + Условие + 就 + Результат

Примеры:

假如你的成绩再好一点儿，你就能申请北大了。Если твои оценки немного улучшатся, ты сможешь подать заявку в Пекинский университет.

假如我是你，我就戒烟。Если бы я был тобой, я бы бросил курить.

假如你的女朋友不爱你，你们就分手吧。Если твоя девушка тебя не любит, вам лучше расстаться.

假如有一点机会，我就会辞去现在的工作。Если бы у меня была хоть какая-то возможность, я бы уволился с текущей работы.

假如这话是真的，我们也要考虑两天。Если это правда, нам всё равно нужно подумать пару дней.

假如一定要去的话，她就去。Если ей действительно нужно идти, то она пойдёт.

假如我们又见面了，你还会记得我吗？Если мы снова встретимся, ты будешь меня помнить?



!! 就 подчеркивает связь между условием и результатом. Однако его можно опустить, особенно в разговорной речи.

!!! Конструкция подходит для выражения как реальных условий, так и гипотетических ситуаций.