1.1 Изучите особенности построения пассивных предложения с 被
被字句 (Пассивные предложения с 被)
- это один из основных способов выражения пассивного залога в китайском языке. В таких предложениях внимание акцентируется на объекте действия, который становится подлежащим, а исполнитель действия (если упоминается) указывается после 被.
📌 Общая структура:
Объект + 被 + Субъект + Глагол + Дополнение/Результат
Субъект + 被 + Глагол + Дополнение/Результат (исполнитель может быть опущен)
📖 Примеры:
王老师被请去开会了。Учителя Вана пригласили на собрание.
(Субъект: 王老师, Действие: 请去开会, Исполнитель не указан)
教室的灯早就被关上了。Свет в классе был выключен ещё рано.
(Субъект: 教室的灯, Действие: 关上, Исполнитель не указан)
他的建议被接受了。Его предложение было принято.
(Субъект: 他的建议, Действие: 接受, Исполнитель не указан)
那个学生被老师批评了。Того студента отругал учитель.
(Субъект: 那个学生, Исполнитель: 老师, Действие: 批评)
📌 被-предложение используется когда важно выделить объект действия и пассивность действия над ним:
我的手机被偷了。Мой телефон был украден.
Когда исполнитель неизвестен или неважен:
这个问题被解决了。Эта проблема решена.
Когда речь идет о негативном или нежелательном результате:
他被开除了。Его уволили.
📌 Образование отрицательных 被-предложений
Структура:
Субъект + 没有 + 被 + Исполнитель + Глагол + Дополнение
📖 Примеры:
那本书没有被他带走。Та книга не была им забрана.
我的手机没有被偷。Мой телефон не был украден.
这些文件没有被处理。Эти документы не были обработаны.
📌 Наречия в 被-предложении
Структура:
Субъект + Наречие + 被 + Исполнитель + Глагол + Дополнение
📖 Примеры:
他的手机刚被偷了。Его телефон только что был украден.
作业昨天被老师收走了。Домашняя работа была забрана учителем вчера.
那辆车很早就被开走了。Тот автомобиль давно был угнан.
📌 Итоги
Конструкция с 被 помогает выразить пассивное действие и используется, когда:
Важно подчеркнуть объект действия, неизвестен или не важен исполнитель и/или необходимо показать негативный результат
Базовая структура:
Субъект + 被 + Исполнитель + Глагол + Дополнение
- это один из основных способов выражения пассивного залога в китайском языке. В таких предложениях внимание акцентируется на объекте действия, который становится подлежащим, а исполнитель действия (если упоминается) указывается после 被.
📌 Общая структура:
Объект + 被 + Субъект + Глагол + Дополнение/Результат
Субъект + 被 + Глагол + Дополнение/Результат (исполнитель может быть опущен)
📖 Примеры:
王老师被请去开会了。Учителя Вана пригласили на собрание.
(Субъект: 王老师, Действие: 请去开会, Исполнитель не указан)
教室的灯早就被关上了。Свет в классе был выключен ещё рано.
(Субъект: 教室的灯, Действие: 关上, Исполнитель не указан)
他的建议被接受了。Его предложение было принято.
(Субъект: 他的建议, Действие: 接受, Исполнитель не указан)
那个学生被老师批评了。Того студента отругал учитель.
(Субъект: 那个学生, Исполнитель: 老师, Действие: 批评)
📌 被-предложение используется когда важно выделить объект действия и пассивность действия над ним:
我的手机被偷了。Мой телефон был украден.
Когда исполнитель неизвестен или неважен:
这个问题被解决了。Эта проблема решена.
Когда речь идет о негативном или нежелательном результате:
他被开除了。Его уволили.
📌 Образование отрицательных 被-предложений
Структура:
Субъект + 没有 + 被 + Исполнитель + Глагол + Дополнение
📖 Примеры:
那本书没有被他带走。Та книга не была им забрана.
我的手机没有被偷。Мой телефон не был украден.
这些文件没有被处理。Эти документы не были обработаны.
📌 Наречия в 被-предложении
Структура:
Субъект + Наречие + 被 + Исполнитель + Глагол + Дополнение
📖 Примеры:
他的手机刚被偷了。Его телефон только что был украден.
作业昨天被老师收走了。Домашняя работа была забрана учителем вчера.
那辆车很早就被开走了。Тот автомобиль давно был угнан.
📌 Итоги
Конструкция с 被 помогает выразить пассивное действие и используется, когда:
Важно подчеркнуть объект действия, неизвестен или не важен исполнитель и/или необходимо показать негативный результат
Базовая структура:
Субъект + 被 + Исполнитель + Глагол + Дополнение
