Так или иначе, самым полезным сайтом, другом, помощником, напарником китаиста я считаю старый-добрый
БКРС – Большой китайско-русский словарь (
bkrs.info). Будучи сформированным на изначально базовом словаре Ошанина, БКРС впитал в себя еще несколько баз, а кроме того разработчики оставили возможность добавлять лексемы самостоятельно, что обогатило словарь терминологией и разговорной лексикой. Также вроде есть возможность исправлять неточности, что также улучшает качество словарной базы. БКРС можно скачать бесплатно в виде базы, можно установить как плагин в свой браузер, также есть форум, где всегда дадут совет и бесплатный волшебный пендель-стимул к изучению. В общем, я всецело преклоняюсь перед создателями и считаю, что они сделали для нашей китаистики не меньше (а может быть и больше), чем некоторые академические издания. Похож по функционалу и устройству словарь на платформе
zhongga. Какой выбирать – дело вкуса.